英语翻译最近在练习新闻翻译.结果发现自己翻译的句子、文章看着很别扭.有些意思是对了,可是是逐字翻译的,很绕口,也不符合中

英语翻译
最近在练习新闻翻译.结果发现自己翻译的句子、文章看着很别扭.有些意思是对了,可是是逐字翻译的,很绕口,也不符合中国人的说话习惯或者书面新闻的表达.有些逐字翻译的感觉意思也发生了偏差.一个是新闻句子中有些单词我不认识（大多数都认识）,放在文章中不知道该怎么用；还有就是有些句子太长,句法方面我也不知道翻译过来该怎么说.请问我怎样才能避免这个问题.
是这样的，我是一名英专的学生 现在大一。我们期末会考新闻翻译，但是平时没有足够的训练。正规的翻译是大三才学。简单的新闻翻译我们还是可以的，还是想请教各位大虾如何提高。
PS 二楼的朋友，你把翻译想的太神圣了，新闻翻译又不是专业翻译。您举的这些个事例想说明什么，难道您知道如何达到吗？
Sinosophy 你要是懂的话，就麻烦给点新闻翻译的建议吧
朝雾初升 2020-12-12 悬赏5金币 已收到4个回答
赞

hfsp544

共回答了131个问题采纳率：88.9%

练习口语,听说读都很重要,平时多看英语新闻报纸之类,多读培养语感.
主要是语感问题,你现在逐字翻译就是因为读到一句话还是在用中文思维,如果读得多了就会直接用英语思维不想如何回答,而不会翻译成汉语再拼成句子了.
这是长期训练的结果,要坚持才能有效.
20

囚心007

共回答了140个问题

平常多阅读中外名著增强汉语和英语的语感
7

tmwanwei

共回答了195个问题

想听真话吗？
不到翻译的水平呢！
汉语中文=大学毕业级别，中国的
英语英文=小学毕业级别，美国的
能翻译吗？
举个例子：想翻译哲学，需要达到三个水平，第一，中文哲学家水平，在中国的哲学期刊经常发表文章；第二，国际哲学家水平，在国际的哲学期刊（当然不是用中文）经常发表文章；第三，哲学翻译家水平，自由双向双语双文翻译。才可以玩儿哲学翻译，且仅限于哲学翻译，翻译...
2

淡水的月光

共回答了46个问题

语感很重要
1
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2026 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7