what time can open the air conditioning?the weather is so co

what time can open the air conditioning?the weather is so cold 这句语法对不
子衿乱春风 2024-05-10 悬赏15金币 已收到5个回答
赞

蜕变2015

共回答了129个问题采纳率：93.8%

语法错误还是不少的,修正过后版本应该是：
when can we turn on the air conditioner?it's so cold
第一,问句没有主语,根据语境,我加了主语 “we我们”,
第二,问句里表达”什么时候“用what time的情况比较少,一般what time是指一个非常具体的时间点,或者时间段,一般用几点几分或者日期来回答,比如,你什么时候去上班之类的问题,而什么时候开空调这种问题不那么正式,用when比较不别扭
第三,air conditioning是ing形式,是动词的名词形式,指的是空调设备在调节温度的这个动作,而不是空调本身,空调应该是air conditioner
第四,open这个动词是指物理上的打开这个动作,比如打开窗子,打开箱子什么的,对于器械类的打开应该是”turn on“,直译是接通的意思.
第四,想表达天气很冷应该说it's so cold,其实这个问题是中式英语的问题,有的时候直译好像是对的,其实在外国人听来很奇怪,weather这个词指的是天气,气象,一般用好坏来形容,而weather is so cold的用法在外国人听来就好像在说”今天这气象很冷“,这种语境里是十分奇怪的,而正确的表达时主语一般用it就可以了,it's so cold直译大意就是真冷啊,实际上主语没什么具体意义只是为了完善这个句子.
最后说一句哦,其实大部分时候,现在的学生说英语的错误都出在中式英语这个问题上,有的时候直接翻译其实也会不对劲,因为在中文里一个词有好几个意思,英文里也是这样,所以你在翻译的过程中,直接把中文里的表达方式,翻译成一个同样意思的英文单词来表达也是不对的,就像weather这个问题一样,主要还是因为外国人习惯的用法和表达方式跟我们有差别.这种东西就要慢慢积累啦.加油哦
11

vip2222

共回答了129个问题

Would you mind turn on the air condition ? The weather is so cold ?
打开翻译是“turn on"
希望能帮上你
7

点亮

共回答了136个问题

语法错误还是不少的，修正过后版本应该是：
when can we turn on the air conditioner？ it's so cold
第一，问句没有主语，根据语境，我加了主语 “we我们”，
第二，问句里表达”什么时候“用what time的情况比较少，一般what time是指一个非常具体的时间点，或者时间段，一般用几点几分或者日期来回答，比如，你什么时...
0

你不要慌

共回答了8个问题

What time can you/I turn the air conditioner on? The weather is so cold.
1

ぇ气

共回答了39个问题

When will you turn on the AC? The weather is so cold.
0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2024 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7