英语翻译这是情书里的一句话：You are a apple in my eyes!I will be here for

英语翻译
这是情书里的一句话：You are a apple in my eyes!I will be here for you!
许一言 2024-05-02 悬赏20金币 已收到3个回答
赞

wukui007

共回答了114个问题采纳率：89.5%

直译是‘你是我眼中的苹果’,真正意思其实是‘你是我最喜欢、最关心的人’.
阿德里恩犯罪被捕,他父亲说：How did you end up being arrested?You are the apple of my eye.
这个apple其实不是说‘眼里的苹果’,而是指形状像个苹果的瞳孔,没有人不珍惜自己的瞳孔,所以the apple of one's eye就是‘某某最钟爱的人、物’,例如：She loves her children,but her youngest son is the apple of her eye（她疼爱儿女,但特别钟爱最小的儿子）.这成语的eye一字,习惯不用复数形式.
13

灵感人

共回答了74个问题

你是我的宝贝，我一直在守候这你。-------这就是情书里的意译法。
采纳我的答案吧。
10

逍遥小生

共回答了175个问题

字面翻译：你是我眼中的苹果，我会在这里等你
4
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2024 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7