执子之手,与子偕老!翻译英文

隐身守候 2021-01-23 悬赏5金币 已收到2个回答
赞

yanjiaya0827

共回答了89个问题采纳率：100%

老外的翻译也分好几个版本：
1.James Legge
For life or for death,however separated,
To our wives we pledged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
2.Bernhard Karlgren
I grasped your hand,Together with you I was to grow old.
3.Ezra Pound
To stay together till death and end
for far,for near,hand,oath,accord:
Never alive
will we keep that word.
4.我自己的版本：
Hand in hand,till death do us apart.
15

mgx888

共回答了99个问题

Hold your hand and we will go together
9
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2018 - 2024 XGT8.CN - 西瓜解题吧
西瓜单词 | 建筑试题 | 会计师试题
闽ICP备14005894号-7